"nosuchusershort": "\"$1\" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।",
"nouserspecified": "আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।",
"login-userblocked": "এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হয়েছে। প্রবেশ সম্ভব নয়।",
- "wrongpassword": "à¦\86পনি à¦à§\81ল পাসà¦\93য়ারà§\8dড বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
+ "wrongpassword": "পà§\8dরদতà§\8dত বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র নাম বা পাসà¦\93য়ারà§\8dড à¦à§\81ল। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
"wrongpasswordempty": "পাসওয়ার্ড প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।",
"passwordtooshort": "পাসওয়ার্ড কমপক্ষে {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।",
"passwordtoolong": "পাসওয়ার্ড {{PLURAL:$1|১|$1}} অক্ষরের চেয়ে দীর্ঘ হতে পারবে না।",
"botpasswords-insert-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। এটি কি আগে থেকেই বটের তালিকায় রয়েছে?",
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। এটি কি আগে অপসারণ করা হয়েছিল?",
"botpasswords-created-title": "বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে",
- "botpasswords-created-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে।",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে।",
"botpasswords-updated-title": "বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে",
- "botpasswords-updated-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে।",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে।",
"botpasswords-deleted-title": "বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছে",
- "botpasswords-deleted-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছিল।",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছে।",
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> ব্যবহারকারী নাম দিয়ে প্রবেশ করার সময় যে নতুন পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে হবে, তা হল <strong>$2</strong>। <em>অনুগ্রহ করে ভবিষ্যৎ নির্দেশনার জন্য এটিকে সংরক্ষণ করুন।</em> <br> (যেসব পুরাতন বটের জন্য প্রবেশকরণ নাম এবং ব্যবহারকারী নাম শেষ পর্যন্ত একই হওয়া আবশ্যক, সেগুলির জন্য আপনি ব্যবহারকারী নাম হিসেবে <strong>$3</strong> এবং পাসওয়ার্ড হিসেবে <strong>$4</strong> -ও ব্যবহার করতে পারেন।)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider লভ্য নয়।",
"botpasswords-restriction-failed": "বট পাসওয়ার্ডের সীমাবদ্ধতার কারণে অ্যাকাউন্টে প্রবেশের এই প্রচেষ্টাটিকে প্রতিরোধ করা হয়েছে।",
"diff-multi-sameuser": "(একই ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} দেখানো হচ্ছে না)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|একজন|$2 জন}} ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি|$1টি}} মধ্যবর্তী সংশোধন দেখানো হচ্ছে না)",
"diff-multi-manyusers": "($2 জনের বেশি {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "অনুচ্ছেদ স্থানান্তর করা হয়েছে। নতুন অবস্থানে যাওয়ার জন্য ক্লিক করুন।",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "অনুচ্ছেদ স্থানান্তর করা হয়েছে। পুরনো অবস্থানে যাওয়ার জন্য ক্লিক করুন।",
"difference-missing-revision": "এই পার্থক্যের ($1) অন্তর্গত {{PLURAL:$2|একটি সংশোধিত সংস্করণ|$2টি সংশোধিত সংস্করণ}} খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক খোলার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} পাতা অবলুপ্তি লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
"searchresults": "অনুসন্ধানের ফলাফল",
"searchresults-title": "\"$1\" অনুসন্ধানের ফলাফল",
"prefs-email": "ইমেইলের পছন্দগুলি",
"prefs-rendering": "অবয়ব",
"saveprefs": "সংরক্ষণ",
- "restoreprefs": "সà¦\95ল পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত সà§\87à¦\9fিà¦\82 ফিরিয়à§\87 à¦\86নà§\8b (সকল অংশে)",
+ "restoreprefs": "সà¦\95ল পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত সà§\87à¦\9fিà¦\82 ফিরিয়à§\87 à¦\86নà§\81ন (সকল অংশে)",
"prefs-editing": "সম্পাদনা",
"searchresultshead": "অনুসন্ধান",
"stub-threshold": "অসম্পূর্ণ নিবন্ধের সংযোগ ফরম্যাটিং-এর জন্য এরকম নিবন্ধের আকারের প্রান্তসীমা ($1):",
"recentchangesdays-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের}}",
"recentchangescount": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার পূর্বনির্ধারিত সংখ্যা:",
"prefs-help-recentchangescount": "এতে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি, পাতার ইতিহাসগুলি এবং লগগুলি অন্তর্ভুক্ত।",
- "prefs-help-watchlist-token2": "এটি আপনার নজরতালিকার ওয়েব ফিডের গোপন চাবি। কেউ যদি এটি জানতে পারেন, তাহলে তিনি আপনার নজরতালিকা পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি প্রকাশ করবেন না। [[Special:ResetTokens|আপনার এটি পুনঃনির্ধারণ করার প্রয়োজন হলে এখানে ক্লিক করুন]]।",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "এটি আপনার নজরতালিকার ওয়েব ফিডের গোপন চাবি।\nকেউ যদি এটি জানতে পারেন, তাহলে তিনি আপনার নজরতালিকা পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি প্রকাশ করবেন না।\n[[Special:ResetTokens|আপনার এটি পুনঃনির্ধারণ করার প্রয়োজন হলে এখানে ক্লিক করুন]]।",
"savedprefs": "আপনার পছন্দগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}}-এর ব্যবহারকারী দল সংরক্ষিত হয়েছে।",
"timezonelegend": "সময় অঞ্চল:",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "অন্যান্য পর্যালোচনা সরঞ্জাম",
"rcfilters-group-results-by-page": "পাতা অনুযায়ী দলের ফলাফল",
- "rcfilters-grouping-title": "দলবদ্ধ",
"rcfilters-activefilters": "সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ",
"rcfilters-advancedfilters": "উন্নত ছাঁকনি",
- "rcfilters-limit-title": "দেখানোর জন্য পরিবর্তনগুলি",
- "rcfilters-limit-shownum": "শেষ {{PLURAL:$1|পরিবর্তনটি|$1টি পরিবর্তন}} দেখান",
+ "rcfilters-limit-title": "যেসব ফলাফল দেখাবে",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|পরিবর্তন|$1টি পরিবর্তন}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "অনুসন্ধানের সময়কাল",
"rcfilters-days-title": "সাম্প্রতিক দিন",
"rcfilters-hours-title": "সাম্প্রতিক ঘণ্টা",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|দিন}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "পূর্বনির্ধারিত ছাঁকনি তৈরি করুন",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "বাতিল",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "বর্তমান ছাঁকনির সেটিং সংরক্ষণ করুন",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "এই ছাঁকনিগুলি ইতিমধ্যে সংরক্ষণ করা হয়েছে। একটি নতুন সংরক্ষিত ছাঁকনি তৈরি করতে আপনার সেটিং পরিবর্তন করুন।",
"rcfilters-restore-default-filters": "পূর্বনির্ধারিত ছাঁকনি পুনরুদ্ধার করুন",
"rcfilters-clear-all-filters": "সব ছাঁকনি পরিষ্কার করুন",
"rcfilters-show-new-changes": "নতুনতর পরিবর্তনসমূহ দেখুন",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "পরিবর্তন যখন ঘটেছে তখন থেকে যে পাতাগুলি আপনি এখনো দেখেননি তা মোটা চিহ্নসহ <strong>গাঢ়</strong> করে দেখানো হয়েছে।",
"rcfilters-preference-label": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনের উন্নত সংস্করণটি লুকান",
"rcfilters-preference-help": "২০১৭-এর পুনঃনকশাকৃত ইন্টারফেস এবং তখন পর্যন্ত ও তখন থেকে যোগ করা সকল সরঞ্জামে ফেরত নিবে।",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "একটি পাতার নাম লিখুন",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
"rclistfromreset": "তারিখ নির্বাচন পুনঃস্থাপন করুন",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"import-mapping-namespace": "একটি নামস্থানে আমদানি করুন:",
"import-mapping-subpage": "নিচের পাতার উপপাতাসমূহ হিসাবে আমদানি করুন:",
"import-upload-filename": "ফাইলনাম:",
+ "import-upload-username-prefix": "আন্তঃউইকি উপসর্গ:",
"import-comment": "মন্তব্য:",
"importtext": "অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|রপ্তানি ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে রপ্তানি করুন।\nফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।",
"importstart": "পাতা আমদানি করা হচ্ছে...",
"imported-log-entries": "$1টি {{PLURAL:$1|লগ এন্ট্রি|লগ এন্ট্রিসমূহ}} আমদানি করা হয়েছে।",
"importfailed": "আমদানি ব্যর্থ: $1",
"importunknownsource": "আমদানি উৎসের ধরন অজানা",
+ "importnoprefix": "কোন আন্তঃউইকি উপসর্গ প্রদান করা হয়নি",
"importcantopen": "আমদানি ফাইল খোলা যায়নি",
"importbadinterwiki": "খারাপ আন্তঃউইকি সংযোগ",
"importsuccess": "আমদানি সফল!",
"autosumm-blank": "পাতা খালি করা হয়েছে",
"autosumm-replace": "পাতাকে '$1' দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হল",
"autoredircomment": "[[$1]]-এ পুনর্নির্দেশ করা হল",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]]-এ করা পুনর্নির্দেশ সরানো হয়েছে",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "পুনর্নির্দেশের লক্ষ্য [[$1]] থেকে [[$2]]-এ পরিবর্তিত হয়েছে",
"autosumm-new": "\"$1\" দিয়ে পাতা তৈরি",
"autosumm-newblank": "খালি পাতা তৈরি হয়েছে",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ট্যাগ}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "সম্পাদনা যা একটি পাতার [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন] করে",
+ "tag-mw-new-redirect": "নতুন পুনর্নির্দেশনা",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "সম্পাদনাগুলি যা একটি নতুন পুনর্নির্দেশ তৈরি করে বা একটি পাতাকে একটি পুনর্নির্দেশে পরিবর্তিত করে",
+ "tag-mw-removed-redirect": "পুনর্নির্দেশ সরানো হয়েছে",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "সম্পাদনাগুলি যা ইতিমধ্যে থাকা পুনর্নির্দেশনাকে অ-পুনর্নির্দেশনায় পরিবর্তিত করে",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "পুনর্নির্দেশের লক্ষ্য পরিবর্তিত হয়েছে",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "সম্পাদনাগুলি যা একটি পুনর্নির্দেশের লক্ষ্য পরিবর্তন করে",
+ "tag-mw-blank": "খালি করা",
+ "tag-mw-blank-description": "সেই সম্পাদনাগুলি যা একটি পাতাকে খালি করেছে",
+ "tag-mw-replace": "প্রতিস্থাপিত",
+ "tag-mw-replace-description": "সম্পাদনাগুলি যা একটি পাতার বিষয়বস্তুর ৯০ ভাগের বেশী সরিয়ে ফেলে",
+ "tag-mw-rollback": "পুনর্বহাল",
+ "tag-mw-rollback-description": "সম্পাদনাগুলি যা রোলব্যাক সংযোগ ব্যবহার করে পূর্বের সম্পাদনায় ফেরত নেয়",
"tags-title": "ট্যাগসমূহ",
"tags-intro": "এই পাতায় সফটওয়্যারটি একটি সম্পাদনা চিহ্নিত করার জন্য যে সকল ট্যাগ ব্যবহার করে তার তালিকা ও বর্ণনা রয়েছে।",
"tags-tag": "ট্যাগ নাম",
"compare-revision-not-exists": "আপনার কাঙ্ক্ষিত সংস্করণটি নেই।",
"diff-form": "পার্থক্য",
"diff-form-oldid": "পুরানো সংস্করণ আইডি (ঐচ্ছিক)",
+ "diff-form-revid": "পার্থক্যের সংস্করণের আইডি",
"diff-form-submit": "পার্থক্য দেখান",
"permanentlink": "স্থায়ী সংযোগ",
"permanentlink-revid": "সংশোধন আইডি",
"htmlform-selectorother-other": "অন্য",
"htmlform-no": "না",
"htmlform-yes": "হ্যাঁ",
- "htmlform-chosen-placeholder": "à¦\85পশন নির্বাচন করুন",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "বিà¦\95লà§\8dপ নির্বাচন করুন",
"htmlform-cloner-create": "আরও যোগ করুন",
"htmlform-cloner-delete": "অপসারণ",
"htmlform-cloner-required": "অন্তত একটি মূল্য আবশ্যক।",